traducatori interpreti

Traducatori romani in Uniunea Europeana in/din limbile germana-engleza-franceza-olandeza

9 comentarii

.

traducator harta europeana a serviciilor romanestiAveti nevoie de un traducator sau interpret pentru limbile romana, germana, olandeza, franceza sau engleza? Harta si aplicatia „Servicii romanesti in U.E.” va pune la dispozitie  traducatori si interpreti autorizati din 9 tari care au experienta necesara activitatii de traducere / interpretariat atit pentru Dvs. ca persoana fizica, cit si pentru firme, tribunale, scoli, spitale, servicii sociale, centre de indrumare a elevilor, politie, penitenciare, organizatii. De asemenea, acesti traducatori au si capacitatea sa traduca site-uri, articole, rapoarte, documente oficiale, legalizate sau nu.

Legenda

Pe harta si in aplicatia „SERVICII ROMANESTI in U.E.”, simbolul folosit pentru categoria de interes „traducatori si interpreti ”  este cel din figura alaturata.trad-aplic-15x15

SFAT:

1. Pentru a observa mai bine adresele pentru Romanian points of interests-(in cazul de fata –TRADUCATORI ROMANI) – apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului pina cind simbolurile  de pe harta nu se mai suprapun.

2. Daca descoperiti in bazele de date sau pe harta cite un link spre R.R.P.O.I., atunci urmati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre specialistul sau firma respectiva ( in cazul de fata TRADUCATORI) care va vor ajuta in procesul dumneavoastra de alegere a celei mai potrivite variante.

       Baza de date cu traducatori si interpreti din:

AUSTRIA

C. Weber

Cristina Weber, interpret si taducator oficial .

Birou Austria:  Eckpergasse 3,1180 Wien,

Telefon: +43 676 9018 644, Email: office@dolmetscherin24.at, Website: www.dolmetscherin24.at.  Informatii detaliate privind competenta acestui traducator  si interpret obtineti prin lecturarea paginii personale pe care o gasiti AICI

Kehrer  Maria, Gunzing 8, 5221 Lochen, T: 07745/8669, F: 07745/20069, M: 0676/31 26 205,

 Sapira Irina, Höttinger Au 84, 6020 Innsbruck, T: 0512/29 16 91,M: 0664/171 57 54,

Citadela Media, traduceri autorizate, Übersetzungsbüro rumänische Sprache, +436763248912,  Ottakringer Straße 72, 1160 Wien.

Semeniuc Simona, traducator, engleza romana si romana engleza, germana romana, Buttenhauserweg 1, 5112 Lamprechtshausen,  telefon: 40 06503715071, e mail: simona.semeniuc@gmail.com

 Anda Schoefmann, traducator interpret romana-germana-romana, Seitzersdorf-Wolfpassing 77, 3464 Hausleiten,  telefon: 00436763176609

 Daravoina Adriana, Birou traduceri si legalizari acte,  Übersetzungsbüro rumänische Sprache, tel 06765980059, Kaiserbrunngasse 4c, 3, 4, 2700 Wiener Neustadt, adriana.daravoina@gmail.com

 Oniga Dorin, traducator autorizat şi certificat judiciar, Lector Universitatea Viena / Traductologie,  06648228948, Birou: Theresianumgasse 1, 1040, Viena, dot@traductorum.at,

Alina-Daniela Sorlei, traducator, interpret: germana, romana, engleza, traduceri medicale, interpretare (spitale in Viena, AKH), traduceri de specialitate,  Koloniestrasse 1; 1210 Viena; Tel +43 650 891 96 28; E-Mail: sor.alina_daniela@yahoo.com;

Elena-Luminita  Wimmer ,Promenade 6 ,4020 Linz, Tel: 0732 / 30 12 85, Fax: 0732 / 30 12 85 4. Mobil: 0676 / 78 65 475. E-Mail: elena.wimmer@gmx.at

 Wanzenbock Liana, Marchetstraße 45 B, 2500 Baden, T: 02252/52 695, liana.wanzenboeck@aon.at

 GERMANIA 

Cristina WeberCristina Weber, interpret si taducator oficial, Niebuhrstraße 71, 10629 Berlin si Borselstraße 20, 22765 Hamburg, email: cristina@dolmetscherin24.de  telefoane: Mobil 1: +49 170 22 11 112, Mobil 2: +49 174 70 88 889, email: cristina@dolmetscherin24.de . Informatii detaliate privind competenta acestui traducator obtineti prin lecturarea paginii personale pe care o gasiti AICI

ANCA-SOCINRORaluca-Ancuta Barbura, traducator autorizat in si din limba germana. Tel: 0151 63 40 50 54   ●  Mail: anca_cozmuta@yahoo.com      Adresa: Wiesenstr. 13b , 90443 Nürnberg.  Cititi informatii suplimentare despre acest traducator AICI

mocanu-mMihaela Mocanu, Pfalzgrafenstr.46, 67061 Ludwigshafen am Rhein, Tel: 0621/96364343,  Mobil: 0176/82064681  oder  0152/08608047, E-Mail: mihaela_mocanu_112@yahoo.de, E-Mail: mihaela112.mm@gmail.com. Cititi obligatoriu Rich Romanian P.O.I. pe care il gasiti AICI

Rodica Grimmer,  Pentru informatii suplimentare despre conditii si preturi va rugam sa ne contactati la adresa Gewerbestr. 18, 79539 Lörrach, Baden-Württemberg, Tel. +4915167623644,   Fax : +4932228350141, e-mail :  avocatgrimmer@gmail.com

Traducatori- translatori – interpreti francezo-romani si romano-francezi in:

FRANTA 

Garcia Madalina– traducator autorizat romano-franceza, Tél : 05 67 04 56 99, Mobil : 06 88 85 82 20, Adresa : 39D Boulevard Jean Bruhnes, 31300 Toulouse

 Maria Liliane Coman épouse Molinié– traducator autorizat romano-franceza,Tél:05 61 49 51 89,Mobil :  06 81 94 88 50, Fax : 05 61 34 27 70, Adresa : 25 Rue de la Sardane , 31170 Tournefeuille

Sirbulescu Alexandru, Telefon: 0534662395/0603075377,Adresa: 5 lieu dit Roudeille, 31290, Villefranche de Lauragais

MILITAN Ana-Maria, 04 76 01 90 32,06 30 12 17 67,3 Résidence les Eymards,38700 CORENC

GROSU-GENESTA Sanda, tel. 04 75 43 93 25, 06 78 78 45 62, 176 C rue Faventines, 26000 VALENCE

SAULNIER née PISLARU Florentina, 03.85.46.52.26, 5 rue Henri Dunant, 71110 SAINT REMY

LUPAS-COLLINET Marina, 02.43.83.30.70, 02.43.83.30.90,marina.lupas@univ-lemans.fr  22 rue de Ballon, 72000 LE MANS

COCHENNEC Anca née CALIN, 02.43.48.20.41, 06.83.62.60.98, anca-cochennec@yahoo.fr, 18 résidence „Les Madeleines”,72270 MALICORNE SUR SARTHE

PICARDEAU Daniela née CONSTANTINESCU, 06.77.38.19.55, dcptraduction@gmail.com,16 rue des Moulins Pruniers, 49080 BOUCHEMAINE

FIRESCU-DIOT  Aurélie, 03.85.93.19.96, 06.75.85.60.12, Le clos Duroy,18 rue de Chamirey, 71640 MERCUREY

TISON née CRACIUN Adriana, 03.80.43.53.40, 06.03.69.85.97,18 rue de la Manutention, 21000 DIJON

LAMBELET née JUC Diana, 03.85.29.14.89, 06.21.91.54.08,51 avenue Pierre Denave,71000 MACON

PACALA Mihaela, 04.86.99.23.99, 06 70 63 79 52, adate@adate.org 14, Avenue René Froger – Le Mozart, 05100 BRIANCON

ENACHE Lavinia, 06 13 39 97 94, lavinia_enache@hotmail.com, 3 impasse des Communes, 38500 LA BUISSE

Ludmila Tucă, traducător autorizat de limbă română, Telefon: 09 53 44 14 38, Fax:  09 58 44 14 38, Mobile: 06 75 71 34 41, E-mail: tucaludmila@yahoo.fr , 36 Vy du Loup, 74600 Seynod.

Constantin Dinescu, traducător autorizat de limbă română din germana, Tel: 0033 389 68 71 82, E-mail: dinescu.c@wanadoo.fr, 2 Alexandre Lauly,  68300 Saint Louis

 BELGIA

 Andreea Burlacu – Traducator / Avocat, Avenue van Overbeke 208/20, 1083 Bruxelles,Tel :   +32  2 427 02  90, Email : traduct@luandra.be

Mario Janmart -Traducator + interpret romana-olandeza, olandeza-romana, jurat pe langa Tribunalul de Prima Instanta de la Bruxelles, Leuven si Lokeren. Tel 0477-61.53.22, e-mail mario_janmart@yahoo.com website http://www.translating-romanian.eu Adresa: Broekstraat 62, 9200 Dendermonde,

LUXEMBURG

Aliona Dosca. Mobil: +41(0) 76 219 12 58, Gerliswilstrasse 10, 6020 Emmenbrücke, LU

Traducatori- translatori – interpreti olandezo-romani si romano-olandezi in:

 OLANDA

Cristian Panait, traducator romano- olandez,E-mail: c.panait@planet.nl,Tel./fax: 033-46 15 231, 06 53 76 19 77,Adresă: Frederik van Blankenheymstraat 17, 3187 AE, Amersfoort

Claudia Blankendaal-Sutac., traducator romano- olandez Tel: 0654.711.610, Email: claudiasutac@yahoo.com Adresa: Heereweg 41, 1901 MB Castricum

 Viorica Begeman-Varga, traducator romano- olandez Tel./fax: 059-16 74 486, 0640178073.E-mail: ibi.varga1@gmail.com.Adresă: Lienackers 22, 7824 PT Emmen

 Doina Hoogendoorn-Tasie, traducator romano- olandez Tel: 053 23 04 009, Mob: 06 15 15 65 50, E-mail: d.hoogendoorn.tasie@gmail.com Adresă: Meester de Wolfplein 9, 7548AJ Enschede

 Dorina Bolman-Popescu, traducator romano- olandez Tel: 050.5420640; 0624.874.747,Email: dbolmanpopescu@gmail.com Adresa: H.Ridderstraat 3, 9731CJ Groningen

 Gabriela Laura Rivas, traducator romano- olandez ,Tel: 0629.457.407 0644.508.525.Email: romtext@yahoo.com ,Adresa: Koningstraat 31, 1312 AH Almere

 Cristina Samson, traducator romano- olandez ,Tel.: 043-34 72 663,E-mail:  thomiris2007@yahoo.com,  Majolicastraat 5 B,6216 AB Maastricht

 Saskia M.M. Moraru-de Ruijter , traducator romano- olandez, Tel: 0644.252.602,Email: saskiamoraru@hotmail.com . Veilinghof 12, 1442 CT Purmerend

Maria van Bladel-Oltean, traducator romano- olandez, Tel.: 06 48 37 45 94, E-mail:  cerutti_m@hotmail.com  mariavanbladel@live.nlAdresă: Woeringenlaan 31, 5144 CH Waalwijk

Mihaela Alofs-Petruţa, traducator romano- olandez ,Tel.: 047-55 63 914, 06 24 63 77 74,E-mail: info@protranslate.nl,Website: www.protranslate.nl,Adresă: Hobusstraat 8, 6019 BJ Wessem

Diana Alexandra Bucur, traducator romano- olandez , Tel: 020-2602414, Mobil: 06 27259677, E-mail: bucurdiana@ymail.com   Aardbeistraat nr 4. 1033 TT Amsterdam,

Elena Manea, traducator romano- olandez, Tel: 050 314 03 21, mobil: 06 51 11 47 27; Fax: 050 314 03 21,E-mail: emanea@bart.nl, Adresa poştală: Prinsesseweg 23, 9717 BB  Groningen

 Carmen Renate Sodoleanu, traducator romano- olandez, Tel: 041 6 33 15 86, mobil: 06 55 33 86 39, Fax: 0416 33 15 86, E-mail: carmensodoleanu@home.nl Annie M G Schmidtplein, nr. 14, Waalwijk, cod postal: 5144 ZB

ELVETIA 

 Potorac Luminita, traducator romana-franceza, franceza-romana, romana-engleza,engleza-romana, Rue de Genève 52, Lausanne,  telefon: +4-179-259-60-47 luminita.potorac@gmail.com

Anca Domenig-Teodorescu, Dolmetscher für Behörden und Gericht Kanton Zürich,Germană-română-germană,Mobil: +41(0) 78 791 16 59, domenig2@yahoo.com,www.traduceri.ch

Angelica Briciu, Traduceri în și din română, maghiară și germană, Reusswinkelweg 12,5620 Bremgarten (AG). +41 (0)56 641 91 34,+41 (0)79 328 42 70.www.angelica-briciu.com.Email: info@angelica-briciu.com

Kaufmännischer Verein Basel, Germană – Română – Germană, Aeschengraben 15,4002 Basel
Telefon: +41(0)61 271 54 70.Fax: +41(0)61 272 24 41

Bonicioli Maria Magdalena. Franceză-Română-Franceză, Tel: +41(0)78 785 71 68.,e-mail: marie_madelaine26@yahoo.fr     Rue des Pervenches 5, 1227 Carouge (GE)

Cornelia Dragoş-Saurer, traducător autorizat de limbă română, Telefon: +41 (0)31 311 09 29, Mobil: +41 (0)78 666 37 13, E-mail: cosaur@gmx.net, Postgasse 22,3011 Berna

Maria Florea Boto, traducător autorizat de limbă română, Telefon/Fax: +41(0)56 406 10 80,Kappelstrasse 12, 5432 Neuenhof

Cristian Ceauşoglu, traducător autorizat de limbă română, Telefon/Fax: +41(0)32 721 41 30
St. Nicolas 9, 2000 Neuchâtel

Constantin Mârza, traducător autorizat de limbă română, Telefon: +41(0)26 323 26 92
Fax: +41(0)26 323 26 91, E-mail: inlingua.fribourg@bluewin.ch, Rue St. Pierre 4
1700 Fribourg

Aurelia Treuillaud-Păun, traducător autorizat de limbă română, Telefon: +41(0)22 736 42 16, Fax: +(41)22 736 42 66, 3  Theodore-Veber, 1208 Geneva

Monica Blaser, traducător autorizat de limbă română, Telefon: +41(0)31 371 07 83,Mobil: +41(0)79 357 14 92,Schwarzenburgstrasse 4, 3007 Bern

Jean-Paul Rochat, traducător autorizat de limbă română, Telefon: +41(0)44 910 58 41, Fax: +41(0)44 910 98 04, E-mail: rochat@swissonline.ch, Seestrasse 231 Postfach, 8700 Küsnacht-Zürich

SFAT:

1. Pentru a observa mai bine adresele pentru Romanian points of interests-(in cazul de fata –TRADUCATORI ROMANI) – apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului pina cind simbolurile  de pe harta nu se mai suprapun.

2. Daca descoperiti in bazele de date sau pe harta cite un link spre R.R.P.O.I., atunci urmati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre specialistul sau firma respectiva ( in cazul de fata TRADUCATORI) care va vor ajuta in procesul dumneavoastra de alegere a celei mai potrivite variante.

9 gânduri despre „Traducatori romani in Uniunea Europeana in/din limbile germana-engleza-franceza-olandeza”

  1. Nu va suparati ca va spun. Ceea ce faceti d-voastra este foarte frumos, insa se pare ca aveti ceva din acel erou spaniol ce se batea cu morile de vand.

    Este regretabil ca munciti asa de mult dar de pomana. Este drept, cativa v-au multumim si probabil ca acest lucru conteaza pentru fiecare Insa acest lucru il puteti face doar ca hobby. M-ai gasesc o adresa si o informatie o dau mai departe ca poate ii foloseste cuiva si se bucura si poate zice si mersi.

    Pentru a pune in fapte o astfel de mica enciclopedie, asemanatoare wilipediei, aveti nevoie de mult mai multi colaboratori care sa nu lucreze doar benevol. Vedeti ca si Wikipedia solicita anual donatii pe care le si primeste, ca sa poata recompensa munca depusa. Chiar si pentru astfel de scopuri, caritative, in folosul societatii, oamenii trebuie sa traiasca si sa manance.

    Va sugestionez sa incercati sa primiti donatiile si sa platiti colaboratorii si cu siguranta reusiti sa adunati informatiile mult mai repede.

    Răspunde

    1. Aveti dreptate! Am 750 de pozitii pe harta. La 1000 ma opresc si ma voi gindi ce voi face in viitor. Sigur ca as putea sa angajez oameni, dar nu am venituri si ,in acest caz, nu voi avea parte de niciun ajutor. Cine mai munceste astazi voluntar? In consecinta, mai fac pe domnul Quijote vreo 2 luni…

      Răspunde

    1. Buna dimineata va iertati va rog ca va apelez asa devreme sunt romanca numele meu este Sirbu Florina si caut un translator pt. spitalul AKH ZIUA 9 octombrie luni orele 9-11 dimineata.Rog seriozitate.Cu multumiri
      nr.tel.0720095568

      Răspunde

    1. D-na Posa, daca traduceti in romana la fel de „bine” cum scrieti aici, atunci e cam trista situatia… Merci de m’avoir inscrit(e) sur la liste etc sau merci de m’avoir inclus(e) etc, nu se traduce mot a mot in romana, pentru ca suna ca dracu! Romaneste ar suna asa: va rog sa ma treceti pe lista traducatorilor sau va multumesc pentru includerea in lista traducatorllor. Formularea dvs, pur si simplu nu exista in limba romana. La fel pentru fraza urmatoare. Ganditi-va daca are vreun sens in romaneste, inainte de-a tranti asemenea gogomanii. Se vede ca habar n-aveti de limba materna. Puneti intrebarea corecta, sa vedeti ce raspuns primiti: cum/in ce conditii asigur legalizare? Raspuns: fara a va deplasa ??! Vreti sa spuneti: deplasarea dvs nu e necesara pt. legalizarea documentului. Sau: legalizarea documentului nu necesita deplasarea dvs. E f. interesant cum anumite persoane uita in timp record limba materna, cand pleaca in alta tara… Poate pt. ca n-au stiut-o niciodata cu adevarat, de fapt?… ;)) Lasati-va de meserie cat mai repede, pana n-apucati sa va bateti joc de prea multi fraieri care apeleaza la astfel de servicii de 2 bani…

      Răspunde

  5. Buna ziua,

    Eu sunt in cautarea unui interpret roman-francez pentru traduceri pe domeniul constructiilor(cu deplasari pe santiere),in departamentele 01 si 74 din Rhone-Alpes,FRANTA ;..precum si alte documente pentru crearea unor firme pe teritoriul Romaniei.

    Daca aveti vreo cunostinta,va astept cu o sugestie aici.

    Va multumesc anticipat,
    A.R.E

    Răspunde

  6. Buna ziua dl. Constantin, sper ca sunteti bine sanatos! Doresc sa va multumesc pe aceasta cale pentru introducerea in baza de date a traducatorilor si va stau la dispozitie daca aveti nevoie de colaborator voluntar (ca mi se pare corect sa intorc serviciul)! Cu stima, Veronica Drugas – Site: http://www.veronicadrugas

    Răspunde

Lasă un comentariu

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.